1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Hver sendi þig hingað niður? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Þú veist betur en að spyrja. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Já, já. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Með von um að þú komir aftur einn daginn 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 að ganga til liðs við okkur. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Hver var það? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [umboðsmaður] Einhver heyrnarlaus ræstingastelpa. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabel] Nágranni sagði að stúlka hafi unnið 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 fyrir Jonzes: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateo] Ég sagði þér ekki að drepa hann. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Hann var að fara að afhjúpa þig fyrir Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateo] Símtalið var mitt að hringja. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Faðir þinn myndi skilja það. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Gamli maðurinn er farinn! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Tígrisauga. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Amma þín gaf mér einn 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 og einn til systur minnar þegar við vorum stelpur. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen? Systirin sem þú hatar? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Hvað í fjandanum er þetta? Það er rithönd mömmu minnar, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 en það er allt skrifað í einhverskonar kóða. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 - [byssuskot] - [öskra] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 - [byssuskot] - [öskra] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [klinkar] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [skjálfti öndun] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Elías! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [gápandi] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [andar snöggt út] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [andar þungt] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [byssuskot] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Þetta er fyrir þig. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Hefurðu klikkað kóða móður þinnar? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Ekki enn. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Hvað ertu að skrifa? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 Það er það sem ég man um 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Yndislegt] Hakkaflúr. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [kjálka] Slet. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Það er ekki mikið um það að fara. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Það er allt sem ég á. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Amma þín gaf mér einn 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 og einn til systur minnar þegar við vorum stelpur. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen? Systirin sem þú hatar? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Ég hata hana ekki. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Ég þarf að finna Carmen frænku mína. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Löggan hefði látið vita nánustu aðstandendur. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Þeir gætu hafa sagði henni eitthvað. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Það gæti gefið mér leiða til að fylgja. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [? hip-hop tónlist í spilun] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [stynur] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [rúmið brakandi] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, vertu hjá mér. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [bæði andvarpa] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Jesús, Gab�. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Hvað er í gangi hjá þér? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [andvarpar] Ekkert. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Talaðu við mig. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Pabbi minn dó bara. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [farsíminn hringir] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Já. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Hvenær? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Standa niður þar til ég kem þangað. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [andvarpa] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Ég verð að fara. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [mávar grenja] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Hvað í fjandanum gerðist? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Hann og áhöfn hans reyndu að grípa Tallahassee sendinguna okkar. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 - Hversu margir? - Sex. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Okkar menn tóku út fimm. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Kom með hann hingað fyrir þig. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Með hvaða áhöfn er hann? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Veit ekki. Bíð eftir að þú spyrjir hann. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [pantandi] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ? 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [rafmagn suðandi] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Jæja, fyrir hvern vinnur þú? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 - [rafmagn brakandi] - [kurtandi] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Það er einföld spurning. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Fokk... þú! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 - Aftur. - [kurtandi] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [rafmagn brakandi] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Fyrir hvern vinnur þú?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [andar þungt] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Ég... þarf... - [öskra] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ... nafn! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [rafmagn brakandi] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [öskra] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [stynjandi] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Pe�a. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Pe�a. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Hvað fær Pe�a til að hugsa getur hann stolið frá okkur? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Fólk er að segja Rojas yfirráðasvæði er til ráða. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Er það það sem fólk er að segja? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Tími til kominn að svara. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [nautgripahnykkur] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Ég get skipulagt fund. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Engin mæting. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Taktu út hjarta hans. - Nei! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Sendu það til Pe�a. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Hvað? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Láttu hann vita það er frá Rojases. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dóminíska] Nei! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Nei! Nei! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Nei! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [deyfð] Nei! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [deyfð öskur] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] held ég frænka mín býr í Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 en ég veit ekki hvar. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Judith frænka] Yndislegt? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Yndislegt! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Segðu mér að þú ert það ekki að fæða þann villumann... 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Aðeins mínir afgangar. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Judith frænka] Ég vil hafa hana burt. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Indælt] Getur hún verið bara þangað til... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Judith frænka] Nei. Ég vil ekki lögregluna 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 koma hingað að leita að henni. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Þeir gera það ekki. Úff. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - Eða ICE. - Ég er ekki innflytjandi. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Judith frænka] Þú getur líka verið það. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Þú ert ekki lengur en nafnlaus, peningalaus, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 skotin og stungin stúlka. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Það er enginn að leita að mér 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 ef það er það þú hefur áhyggjur af. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Allir halda að ég sé dáinn. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Það breytir ekki staðreyndinni 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 að þú sért í hættu Ég mun ekki taka. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Vinsamlegast. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Ég hef hvergi annars staðar að fara. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 Það er bara fjölskyldan mín í húsinu mínu. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Þá verð ég ekki áfram í húsinu. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Ég verð hérna úti í Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Þú munt ekki einu sinni vita það. - Hústökumaður 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 í bakgarðinum mínum? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, takk. Vinsamlegast. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Hún hefur misst alla fjölskylduna sína. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Hún á engan. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [andvarpa] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Judith frænka] Ef löggan kemur, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 eða ICE, eða einhver sem spyr spurningar um hvað sem er, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 - Ég þekki þig ekki. - [Etta] Já, frú. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - Og þú ert farinn. - Skil. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Þú færð einn mánuð, $100 á viku til að vera. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Taktu það eða slepptu því? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 - Æ, ég tek það. - [Judith frænka] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Þessi villimaður skuldar mér peninga. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Hún mun þurfa vinnu. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Þú líka, Lovely. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, veistu hvað þeir þurfa að setja sig upp. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Ég verð að fara að vinna. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Setja upp? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Hvað þýðir það? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Tveir venjulegir pakkar. Kvenkyns. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Þú skilur það. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Næstu samsvörun. Taktu val þitt. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Hverjar eru þessar konur? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Þvottur. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Hvað þýðir það? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 OD'd, hvarf, verra. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Svo eru þessar konur dánar? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Hvað get ég sagt? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Að vera ólöglegur getur verið lífsstíll í mikilli áhættu. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 En hey, tap þeirra, ávinningur þinn. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Ég fann annan Lovely. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 Hvað með þig? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Yndislegt] Hvers vegna Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan hét pabbi minn. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ? 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [fólk að spjalla] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [mótorhjól að keyra framhjá] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [hundur geltir] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [krakkar hrópa spennt] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Fyrirgefðu, fröken? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Hæ. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D- býrðu í númer sex? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Já, af hverju? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Jæja, ég er að leita fyrir Benita Ramirez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Ertu lögga? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Ekki lengur. Einkarannsakandi. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Er Benita af einhverju tagi af vandræðum? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Jæja, það er það Ég er að reyna að komast að því. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Hvenær er síðast sástu hana? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 - Fyrir þremur dögum. - Ertu viss um að það hafi verið þrjú? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Já. Hún skellti sér héðan 4:00 að morgni, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 vakti mig af dauðans svefni. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hm. Benita mætti í vinnuna í Tiger-Jonze Marina fyrir degi síðan. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Jæja, hún hefur ekki verið hér, og leiga er á gjalddaga í næstu viku. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Hefurðu hugmynd um hvar hún gæti verið? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Á hún kærasta? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Einhver fjölskylda? - Ekki svo ég viti um. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Hún er heyrnarlaus. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Ég veit ekki ASL, svo við gerum það ekki, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 þú veist, tengist mikið. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Allt í lagi, um... þakka þér fyrir tíma þinn, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 og, eh, næst þú sérð Benítu, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 endilega komið með tengiliðaupplýsingarnar mínar. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 - Jú. - Þakka þér fyrir. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [farsíminn hringir] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Hæ, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Ég fer beint yfir. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Þetta er þar sem þú færð vinnu. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Hvað, ertu að fara? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Ég er með vinnu. Í byggingu. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Hvernig eigum við að halda að komast um? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 Rútan. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [staðsetningarfulltrúi] Næst. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Þið tveir, hérna. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 auðkenni. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [? salsa tónlist spila í útvarpi] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Yndislegi Ami�. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Ég fékk hótel með hússtjórnarstörf laus. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Það verk? - Auðvitað. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Tilkynna á heimilisfangið skráð hér. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, sama staða. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Hversu mikið borgar það? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Tíu á klukkustund, reiðufé. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Þú átt hvað sem er með hærri tíma? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Eitthvað með báta? Stýra þeim? Að gera við þær? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Ég er líka góður í tölvum. Hvað sem þarf. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Ég er sjálf-starter og fljótur að læra - 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Ég set daglaunafólk. Næst! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Ertu ekki að gefa mér vinnu? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Sjáðu það. Þú ert fljótur að læra. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Bíddu við. Við fórum vitlaust af stað. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Það er á mér. Ég hef bara verið gengið í gegnum margt undanfarið. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Höfum við það ekki öll? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Vinsamlegast. Mig vantar virkilega vinnu. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [staðsetningarfulltrúi] Það gera allir hér. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Næst! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Má ég kíkja á kortið þitt? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah! Dani Cruz. [hlær] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Ég fékk létta snertingu. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [? spennandi spænskt lag í spilun] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [fólk að spjalla] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Ó! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Velkomin til Miami. - [Yndislegt hlátur] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Ég ætla að spyrja hvert ég eigi að fara. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ? 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Hæ! Hvernig hefurðu það? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [gestir spjalla] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 - [byssuhanar] - [Lea] Elías. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [deyfð öskur] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ? 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [skór tísta] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Þekki ég þig? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Nei. Fyrirgefðu. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [fótspor nálgast] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Hvað ertu að gera? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ? 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Ég hélt að gaurinn væri það einn af 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ? 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [dyrabjallan hringir] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 - [Mateo] Halló, mamma�. - [Samúel] Mamma�. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Þú ert seinn. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ? 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Hvað varð um sendinguna mína? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Jonze-hjónin höfðu samviskukreppa. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 En ég höndlaði það. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Af hverju heldurðu óhlýðnuðust Jonze þér? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Rangt mat. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Mistök sem kostaði þá lífið. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Það var refsingin, ekki glæpurinn. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Jonzes óhlýðnuðust þér 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 vegna þess að þeir virtu þig ekki. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Faðir þinn er farinn. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Blóð er í vatninu. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Við þurfum að vaxa. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Það er kominn tími til að átta sig 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 það sem ég vissi alltaf að væri mögulegt. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Að stjórna Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Fíkniefni, konur, todo. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 En kannski synir mínir eru of veik. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Flakast í bænum, franskt smjör, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - Brasilískur reyrsykur. - Þakka þér fyrir. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Hvað hefurðu handa mér? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Berja löggan tók þá á lausu. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Engin skilríki, sagði að þau væru það frá El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Kom fyrir rúmum tveimur nóttum á bát í Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Rétt nálægt þar sem Tiger- Jonze fjölskyldan var myrt. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 - [Kincaid] Hefurðu verið kallaður inn? - Hélt að þú myndir vilja 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 nokkrar mínútur með þeim áður en þau eru afgreidd 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 og send til baka. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Takk. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Ó, ég, æ, ég talaði til sambýlismanns Benítu. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Sparar mér stopp. Hvað fannstu? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Hún hefur ekki verið heima frá degi fjöldamorðanna. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Við sáum hana í gær. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 — Svo, hvar er hún núna? - Með fjölskyldunni? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 - Mm-mm. - [farsíminn hringir] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Er ekki með neina. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Ég verð að taka þetta. Þú vilt... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabel? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [andvarpa] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 {\an8}[talar spænsku] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 {\an8}[andvarp] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ? 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 {\an8}[talar spænsku] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [á spænsku] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 - [á spænsku] S�? - [á spænsku] S�. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [á spænsku] Bien. Þakka þér fyrir. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [læsa píp] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [? "Eigingjörn sál" eftir Sudan Archives spila] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Dásamlegar hláturssögur] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ? Ef ég klippi á mér hárið vona að ég stækki það lengi? 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ? Langt til baka, tími til baka eins og áður? 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ? Ef ég klæðist því beint munu þeir líka við mig meira? ? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ah, já! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ? Sítt hár lætur þau halda sér aðeins lengur? 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ? Vertu með hár, vertu slétt þó við skömmumst okkar? 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ? Við krullurnar, öldur og náttúrulega hluti? 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ? Krulla, öldur og náttúrulega hluti? 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ? Allt í lagi, einu sinni ef ég stækka það lengi... ? 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Komdu. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Fjandinn hafi það. Aðeins herbergisþjónusta, ekkert internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 Sagði umsjónarmaður við eigum ekki að nota það. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Ég verð að komast á netið, finna frænku mína. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Ertu ekki með símanúmer? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Eigin frænka. Ég hef aldrei hitt hana. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Okkur er ekki ætlað að snerta eigur gestsins. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Það er kominn tími til að við förum að vinna, ekki satt? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Eftir sek. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Þú yrðir hissa hversu latir fólk getur verið. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 Flestir nota bara grunnseríu af númerum fyrir öryggishólf á hótelum 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 vegna þess að þeir eru auðveldir að muna. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [píp á takkaborði] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 - Úff... - Ó! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Yndislegt] Dani. Nei. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Það er slæm hugmynd. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. Ó, hér förum við. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Ég skil að þú viljir að finna frænku þína, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 finna út hvað lögreglan gæti hafa sagt henni, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 en núna, þú þarft að vinna vinnuna þína. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Við gerum það bæði. - Við munum. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Fjandinn! Skoðaðu þennan klúbb. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Indælt] Frænka þín vinnur þar? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Ég fer yfir eftir vaktina okkar. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 - [hurðin opnast] - [bæði andkast] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [hurð lokar] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Ó. Hæ, þarna! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Halló, frú. Uh, við vorum rétt að byrja. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Við getum komið aftur seinna. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Ó, seinna verður blundur tími fyrir barnabarnið mitt. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [hlær] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 - Haltu áfram. - Allt í lagi. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [gestur] Bless núna. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Njóttu dvalarinnar. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ? 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [andvarpa] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta hlær] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 - [andvarpa] - [Yndislegt] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Hendurnar á mér verða hreistur. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Ég var með svo fallegar hendur. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Hvað gerðir þú áður? Á Haítí? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Ég kenndi ensku. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Jæja, kannski þú gætir gert það hér. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 Ég myndi þurfa amerísk gráðu fyrst. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Það mun taka tíma að hafa peninga til að eyða í skólann. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Ég býst við að við báðir hafa aðlögun að gera. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [gestur] Hæ. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [tómarúm hringur] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Má ég fá fersk handklæði? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 - [Etta] Jú. - Og auka snyrtivörur? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Ég verð að hringja. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Geturðu komið þeim í herbergi 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, þú hefur það. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [bankar á hurðina] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Komdu inn. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Þú getur bara, eh, settu þau niður í sófann. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Ekki svo hratt. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Ég verð að fara aftur í vinnuna. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Nei, nei, nei. Ég get gert það þess virði. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 - Nei. Takk. - Hæ. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Ég sá þig athuga mig - Ah! - [Etta nöldrar] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Heimska tíkin þín! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Helvítis geðveik tík! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Hæ! Hættu! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Komdu aftur hingað! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 - Ég vil bara tala! - [Elskulegt] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [læsa píp] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Farðu! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [hurðin skellur] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [bankar á hurðina] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [gestur] Opnaðu! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Komdu, ég vil bara tala. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [bankar á hurðina] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Allt í lagi, hann er farinn. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Hver er hann? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [pantandi] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Gaurinn frá því áðan, í anddyri. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Sá sem þú hugsaðir þú þekktir? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Já. Skítastykki greip mig. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Hann hélt að hann gæti... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Er allt í lagi með þig? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Já. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [bankar létt] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Segðu mér að svo sé ekki frá El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Bestu tres leches í bænum. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Ó, ég man. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Hér er það sem þú kom hingað í raun fyrir. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Krufningar fjölskyldu Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ? 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Það er gott að sjá þig, N�. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Svo, eh, hvað fannstu? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Tannlæknaskýrslur staðfesta þrír Jonze karlmenn, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt og Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 og fjórar konur, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, barnið hennar, og Benita Ramirez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 - Benita Ramirez? - [Renee] Það er rétt. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Æ, það getur ekki verið. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Ég sá hana yfirgefa Tiger-Jonze Marina um daginn. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, því Benita var hér með mér. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Einhverjar aðrar leifar? - [Renée] Nei. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Jæja, hvað með, uh, Tiger-Jonze dóttir, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 Um, Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Nei, nei, hún var ekki einn líkanna. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 - [Hector] Dani Cruz? - Já? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Kveiktu á einkennisbúningnum þínum strax. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Hvað? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Þjónusta þín eru ekki lengur þörf. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 - Hvers vegna? - Þú ávarpaðir gest. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Ég... Skriðdýrið árið 1722? Hann greip mig. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Nei, sagði herra Ayala þú varst árásargjarn. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Ég var að verja mig. Herra Ayala er rándýr. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - Hann er VIP gestur. - Hún er að segja satt. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 - Ég sá hann elta hana. - Jæja, hann minntist líka á þig. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Að læsa hann viljandi út úr herberginu sínu. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 - Þetta var ekki herbergið hans. - Við gerðum ekkert rangt. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Þú ferð núna eða ég hringi í öryggisgæslu á hótelinu, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 viðvörun lögreglu og ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 og láttu þá senda þig til baka hvert sem það er sem þú komst frá. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ? 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Herra Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 - Frú Carver. - Þú minntist á uppfærslu? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Uh, já. Um... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 Jonze fjölskyldan var mansal á konum 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 auk þess að reka eiturlyf. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [? mikil tónlist spilar] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Ertu viss um þetta? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Já, ég talaði til nokkurra stúlkna 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 sem slapp úr Jonze bát áður en þeim er mokað 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 eftir Miami-Dade PD 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Veit lögreglan hver Jonzes voru að smygla fyrir? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Ekki enn. Það er eitt enn. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 Dóttirin, Etta Tiger-Jonze, gæti verið á lífi. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Lík hennar fannst ekki á glæpavettvangi. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Vertu nálægt rannsókninni. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Láttu mig vita um þróun, takk. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Er eitthvað sérstakt viltu að ég skoði? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Að vita hvers vegna þetta mál er mikilvægt fyrir þig 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 myndi hjálpa til við að miða leitina mína. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Ég er að íhuga að þróa verkefni í Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Ég þarf að skilja ef einhver áhætta fylgir því. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Ég ætla ekki að fjárfesta hundruð milljóna dollara 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 inn á glæpasvæði. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Miðað við sögu Suður-Flórída, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 það er vissulega möguleiki. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 Það er saga sem ég á engan áhuga á að vera aðili að. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Það er allt, herra Kincaid. Þakka þér fyrir. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Auðvitað. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Ég skal... [hreinsar hálsinn] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Ég verð í sambandi. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ? 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Caroline] Löggan er á móti þér. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Það er stórt helvítis vandamál þú bjóst til. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 - Hvaða vandamál? - Konur, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Konur sem þú og Teo seldust í. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 Lögreglan tók tvo og tengdi þá við Jonzes. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 - Fokk! - Hvernig veistu það? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Ég hef einhvern sem er nálægt til rannsóknarinnar. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Hvað hafa þeir fundið? - Ekkert sem tengir ykkur tvo ennþá. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 Svo hvað ef löggan veit það? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Hversu margar konur voruð á þeim báti? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Það skiptir engu máli. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Hversu margir? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Tuttugu og fjórir. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Það eru 24 ástæður að gefa þér kjaft, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Hver ætlar að tengja okkur? Jonze-hjónin eru dáin. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Nei, dóttirin gæti verið fokking lifandi. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 - Þeir fundu aldrei lík hennar. - [Mateo] Skiptir engu máli. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Hver sem er kemur fram að segja hvað sem er, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 við látum þá hverfa eins og við gerum alltaf. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Þar á meðal Jonze stúlkan. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Ég mun ekki fara niður fyrir mistök þín. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Þetta eru ekki mistök. Þetta er viðskipti. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [? mikil tónlist spilar] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Ég get fokking ekki trúað þessu. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Þú verður að læra að halda hausnum niðri. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 - Hvað? — Þú verður að skilja 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 hvar þú passar í heiminum. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Gestir eiga peninga. Peningar vinna. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 — Við skiptum ekki máli. — Ég samþykki það ekki. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Þá samþykktu þetta. Fjölskyldan mín er í hættu. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 - Ég er í hættu með því að hjálpa þér. - Það er ekki sanngjarnt. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Það er ekkert sanngjarnt fyrir þig lengur. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Þú ert það ekki lengur amerísk miðstéttarstelpa. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Heldurðu að ég viti það ekki? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Aðgerðir þínar segja mér að þú gerir það ekki. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Það eru afleiðingar. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Raunverulegar afleiðingar fyrir fólk eins og okkur. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Það var ráðist á mig. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 Og mér þykir það leitt það kom fyrir þig. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Það sem maðurinn gerði er rangt, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 en reglurnar sem hélt þér öruggum áður 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 á ekki lengur við um þig. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 ég fór yfir hafið... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 að komast hingað. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Það er ekki hægt að setja mig í stöðu 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 þangað sem ég verð sendur aftur. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [? ígrunduð tónlist í spilun] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Ég heyri í þér. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 ég geri það. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [andar snögglega inn] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [skápahurðir smella] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta andar þungt út] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Hæ, yndislega! Bíddu við! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Elskulegt] Nú hvað ertu að gera? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Það er glatað og fundið. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Dagurinn gæti hafa snúist við að skíta, en... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 þýðir ekki að nóttin þurfi að gera það. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Hvað finnst þér? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Er þetta nógu heitt fyrir næturklúbb? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ? 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Indælt] Það er Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Komdu, við skulum komast í klúbb Carmen frænku minnar. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Ekki Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Ó, Stanley. Þekkti okkur ekki einu sinni. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [hlær] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Ég er með auga fyrir það sem lítur vel út. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Takk fyrir að sækja okkur. - Hvert ertu að fara? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Haf tíu. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [? "Love Spell" eftir Dave Summer og Westend að spila] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ? Ástin mín, mun þetta duga? 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ? Taktu það allt og Ég veit að þú vilt að ég geri það? 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Indælt] Svo mikið af fallegu fólki. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 Kápan kostar hundrað kall. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Þú varst rekinn. Hef ekki efni á því. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Það verður að vera önnur leið inn. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Ertu til í að keyra til baka? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ? 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Ertu með verkfæri að aftan? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley andvarpar] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [? deyfð klúbbtónlist í spilun] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Gefðu mér það. - [klangar] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Þú munt taka alla nóttina. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [klangar, keðjuhljóð] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan maðurinn! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Vertu með, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 Tónlistin hljómar illa. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Það er ekki Yacht Rock. Ég skil það. Við tökum strætó til baka. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Skrítið fólk hjólar strætó á kvöldin, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Ég skal gefa þér far. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Þú ert bestur. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ? 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ? Ástin mín, mun þetta duga? 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ? Taktu það allt og Ég veit að þú vilt að ég geri það? 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ? Ástin mín, mun þetta duga? 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ? Það er að binda mig við þig, er það að binda mig við þig? 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ? Er það að binda mig? 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ? Ástin mín, mun þetta duga? 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [? tónlist magnast] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ? 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [fólk fagnar] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Allt í lagi, komdu, við skulum finna frænku mína. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ? 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ? Ástin mín, mun þetta duga? 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ? Það er að binda mig við þig, er það að binda mig við þig? 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ? Er það að binda mig? 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [hópurinn fagnar] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Guð minn góður! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ? Ástin mín, mun þetta duga? 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ? 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [? tónlist dofnar] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta andar þungt] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [? klúbbtónlist hefst aftur] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [andar þungt] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Hæ. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [? hávær klúbbtónlist í spilun] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Þú átt að vera dáinn. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Carmen frænka? Hvernig fórstu... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Ekki hér. Skrifstofan mín, núna. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ? 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [fólk fagnar] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Vinsamlegast hættu að stara á mig. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Því miður. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Það er bara skrítið. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Þú lítur út og hljómar alveg eins og mamma mín. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Hvað ertu að gera hér? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Löggan sagði allt fjölskyldan var myrt, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 svo hvernig ertu á lífi? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Ég var ekki þarna þegar það gerðist. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Af hverju fórstu ekki til lögreglunnar? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Ég var hrædd. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Hélt hver sem gerði það gæti komið á eftir mér, svo ég hljóp. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Sagði löggan hverjir halda að hafi gert það? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Deila einhverjum leiðum? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Löggan hugsar um morð þeirra tengist kartel. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 - Hvaða? - Þeir vita það ekki. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Hvaða munur myndi það skipta? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Myndirðu ekki vilja vita það? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Nei. Taktu þátt í vondum skít, vondur skítur gerist. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Ég verð að fara aftur í vinnuna. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Ég vissi ekki hvert ég ætti að fara. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Þú ert eina fjölskyldan Ég er farinn. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Afsakið missinn þinn, krakki. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Ég fer fram hjá Dani núna. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Fínt. Dani. Heyrðu. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Ég get þetta ekki. Fyrirgefðu. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 - Ég er ekki hér vegna peninga. - Taktu það bara. Allt í lagi? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Ég sá þig aldrei. Ég mun ekki segja neinn skít 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 um að þú sért á lífi. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Það er það? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 Það er allt sem ég hef að gefa. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Fáðu vin þinn. Ekki koma aftur hingað. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [? dapurleg tónlist í spilun] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [mávar grenja] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ? 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Bróðir minn hefur talað við þig 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 um sérstakar þarfir okkar? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Vissulega hefur það. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Ertu kunnugur með þessum vötnum? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Skítt. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Ég þekki hvert flóð, sandrif, rás og straumur þarna úti. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Ég hef verið að keyra smygl 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 vel áður en þú fékkst hár á pungunum þínum. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Missti aldrei byrði, gafst aldrei neinn upp. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 - Frú Myers? - Leiðsögn er ekki málið. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Eins og ég var að segja Samúel, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Strönd eru þitt stærsta vandamál. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Þessar leiðir liggja eftir mörgum bannsvæði og gildrur. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Þess vegna kemur það niður að skipuleggja, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 tími, sjávarföll, fallstaðir, veður. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Allt það þarf að taka tillit til. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Til að lágmarka áhættu. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Staðan krefst einnig ákveðinn siðferðilegan sveigjanleika. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Hvernig líður þér um hlaupandi konur? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [smá] Fíkniefni, konur, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 asnapikar, gúmmíhundaskítur, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 það skiptir mig engu máli svo lengi sem peningarnir eru grænir. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 - Frú Myers? - Engar siðferðislegar vandræðagangar hér. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Gefðu okkur augnablik. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Hvað finnst þér? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Hann er góður, en hann er kúreki. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Hún er mæld. Gerir heimavinnuna sína. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Þið virðast tveir að hafa styttingu. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Þetta snýst um áreiðanleika. Það er það sem við þurfum núna. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Hún er ólíklegri að gera mistök. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ? 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Herra Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Bara Boone. Ég vinn fyrir lífinu. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Starfið er þitt. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Ég þakka tíma þinn, Fröken Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Bróðir minn mun sýna þér út. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Þakka þér fyrir að koma inn. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Mér þykir það leitt að við gerum það ekki verið að vinna saman. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 - [byssuskot] - [Boone] Ah! Hvað í fjandanum? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Leiðir okkar eru einkareknar. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Ég er viss um að þú skiljir. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Við hringjum í þig þegar þess er þörf. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Allt í lagi, Ég er að fara. Ég er að fara. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Hvers vegna breyttirðu um skoðun? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Ég gerði það ekki. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Boone passar vel. - Byggt á hverju? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Þörmum eðlishvöt. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Okkur vantar morðingja meira en við þurfum hugsandi. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Hjálpaðu bróður mínum að þrífa þetta. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [lína hringir] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Hæ, frú Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Einkarannsakandi. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Ég sá á, uh, Tiger-Jonze Marina log 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 það varst þú í bátsferð. Er það rétt? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [í síma] Guð, þetta var martröð. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Ó, martröð. Hvernig svo? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Jæja, þessi ræfill sem leiðir það. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 - [Kincaid] Etta Tiger-Jonze? - Úff, já. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Hvað manstu eftir henni? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Hún var hættuleg. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Hún reyndi að beita alligator rétt fyrir utan bogann 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 - með hráum kjúkling! - Nei, alligator? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Hún setti alla á þeim bát í hættu. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Já. Hvaða, önnur smáatriði geturðu munað? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Einhver-hvað yfirhöfuð? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Já, það var það a, þjórfé með merkimiða. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 - Fyrir Miami, "UM". - [Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér fyrir. Allt í lagi. Bless. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Þið hljótið að vera það skítabotninn á tunnunni 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 ef þeir sendu þig hingað. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Ó. [hæðar] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Það stendur hér að þú hafir verið rekinn. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Rekinn fyrir að hafa ásótt gest. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Ég hef enga þolinmæði fyrir árásargjarna persónuleika. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Það er ómögulegt að stjórna þeim. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Þið tvö munuð ekki passa vel. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Bíddu. Bíddu aðeins við. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Við erum duglegir. Áreiðanlegur. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Margt fleira þar sem þú komst frá. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Flottur Wawel Dragon. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Þú frá Krakw upphaflega? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 ég er. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Mér fannst þessi saga alltaf góð. Þessi um pólska prinsinn. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Fann leið að drepa drekann 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 nota brennisteinsfylltar tálbeitur? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Sætur stofubragð. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Allt í lagi, þú hefur sóað nóg af mínum tíma. Farðu. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Þú misstir fjölskyldu í helförinni. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - Og þú veist þetta hvernig? - Hálsmenið þitt. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, það þýðir „muna“ á hebresku. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Voru foreldrar þínir í Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Þar dóu þeir. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Ég get ekki ímyndað mér þjáninguna fjölskyldan þín hlýtur að hafa þolað. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 Flest ungt fólk veit það ekki af slíkum hlutum eða umhyggju. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Þeir hafa enga alvöru þekkingu á fortíðinni. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Hvað mig varðar... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Ég get ekki gleymt. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Fortíðin er það sem skilgreinir okkur. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [? dapurleg tónlist í spilun] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Allt í lagi. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Ég mun gefa þér tækifæri. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 En þú slakar á eða valda einhverjum vandræðum 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 og þú verður úti á rassgatinu á þér. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Ég býst við skörpum spítalahornum og þrif á bak við klósett 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 þar sem villandi pissa skvettist. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Fylgdu reglum mínum... eða horfast í augu við afleiðingar. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Samþykkt? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Svo, farðu. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Birgðaskápur er til vinstri. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Indælt] Geturðu fengið hitt hornið? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Smá hjálp með það horn. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Því miður. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Er allt í lagi með þig? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Já, það er ekkert. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, hvað er í gangi? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Carmen frænka mín. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Ég veit að það fór ekki eins og þú vildir, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 en hún gaf þér peninga. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Já, sem fór rétt að borga skuld mína við Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Það er svo margt sem mig langaði að spyrja um. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Þú sagðir lögreglan deildi ekki 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 einhverjar upplýsingar hjá henni. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Það er meira en það. Það er... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Ég þekkti hana og mömmu fór ekki saman. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 En systir hennar er dáin. Henni virðist ekki vera sama. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 Og hún er síðasti lifandi hlekkurinn Ég verð til mömmu. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 Eina fjölskyldan sem ég á eftir. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Mamma fór ekki saman með bróður sínum. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Hann sveik hana af einhverjum peningum. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Hann gerði henni vandræði. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 En þegar hún veiktist, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 hann kom með mat handa henni á hverjum degi þar til hún lést. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Fjölskyldur eru flóknar, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 en á endanum, blóð kallar í blóð. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Kannski er það þess virði að reyna aftur með frænku þinni. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [vél gnýr] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [gaskar] Holy shit! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Jesús helvítis Kristur! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Aldrei laumast upp á svona manneskju. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Ég ætlaði ekki að koma þér á óvart. Ég-mig langar bara að tala. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 Hvað í fjandanum varstu að hugsa? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Enginn sagði mér að þú værir tvíburar. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Hvað? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Tvíburar. Þú og mamma mín. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Enginn minntist á það. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Hvað viltu mér? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Ég veit það ekki. Það líður bara eins og 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 við eigum að vita hvort annað, er það ekki? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Hvernig þekktirðu mig jafnvel? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Þegar lögreglan lét mig vita, þeir sýndu mér nýlega mynd. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Það var ekki sumt dulræn tengsl, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 ef það er það sem þú ert að hugsa. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 En við erum blóð, er það ekki ætlað 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - að meina eitthvað? - Blóð er ofmetið. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Hvað sem fór með þig og mamma er ekki mér að kenna. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [? blíð tónlist spiluð] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Hvernig gengur þér? Áttu stað til að vera á? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Ég vinn við þrif á móteli og koja með flækingskettlingum 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 í ryðguðum Bel Air. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Sko, ég get dregið í strengi hjá klúbbnum. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Henta þér nokkrar vaktir á viku. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Það er ekki mikið, en það gæti hjálpað þér 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 fara á fætur. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Þú ert hver núna? Dani? - Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Fínt. Þú ert Dani Cruz, og ég er yfirmaður þinn. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Þetta er viðskiptatilboð, ekkert meira. Skilur? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Já, skildi. Þakka þér fyrir. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Getur Lovely líka fengið vinnu? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Hver er yndislegur? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Ég elska klúbbinn þinn! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ? 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Næturlíf í Miami snýst um sýningarstjórn 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 hið fullkomna umhverfi fyrir viðskiptavini okkar. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Þess vegna er það mikilvægt að skapa jafnvægi í vistkerfi 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 með réttum þáttum og hlutfall fólks. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Fallegar konur, frægt fólk, kynlífsstarfsmenn, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 stjórnmálamenn, ferðamenn, og gangsterar. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Hvað reglur varðar, þá eru fjórar, og þau eru algjör. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Enginn bardagi, engin vopn, ekkert fokking á víðavangi. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - Fokkar fólk á víðavangi? - Það er regla af ástæðu. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 Og engin lyf, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 nema þeir séu afgreiddir af viðurkenndum söluaðilum. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Hvernig veistu það hver hefur leyfi? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Yfir launaflokknum þínum. - Koma glæpamenn hingað? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] Þeir eru góðir fyrir viðskipti. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Eyddu eins og drukknir sjómenn. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Hvaða nautakjöt sem þeir hafa er skilinn eftir við dyrnar. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Þetta er hlutlaus jörð. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ? 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Hvað munum við gera? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Þessi flöskustelpubúningur er fallegt! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - Þetta mun líta vel út hjá þér. - Og þú, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 af hverju valdir þú að vinna sem barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Minni skyggni. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, okkur er ætlað að skipta yfir í einkennisbúninginn okkar. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Við gerum það. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Indælt] En þú ert ekki að breytast. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Taktu þér bara sekúndu. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 - Hvað mun? - Skúra CCTV myndefni. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Hvers vegna? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 sagði Carmen gangsterar koma í þennan klúbb. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, ég vil ekki að verða rekinn aftur. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 - Komdu! - Skil. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ? 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Ný stelpa! Mig vantar hrein gleraugu. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Við erum úti. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Svo, settu rassinn í gólfið, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 rútu þá skítugu, og þrífðu þau! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [muldra] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Hæ. Má ég fá mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla getur hjálpað þér. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [hlær] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Ég vil frekar þig. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 Og ég vil ekki að verða rekinn fyrsta kvöldið mitt. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Ég hélt að það væri fyrsta kvöldið þitt. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 - Ó, já? - Já. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 Ég hefði munað eftir þér 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 ef ég hefði séð þig hérna inni áður. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Allt í lagi, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Þú veist, hann, hann var meira af ævintýramanni 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 en kvenmannsmaður. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Þá kannski hann hefði ekki átt að skuldbinda sig 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 kynferðisafrek hans við hið ritaða orð. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Snertu�. - Snerta�? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 - [hlær] - Komdu, maður. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Hey, þú hlóst. Ég vinn. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Hló? Það var bros í besta falli. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Yo, nýja stelpa, hvar eru helvítis gleraugun mín? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Ég er Matt, við the vegur. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Gaman að hitta þig, Matt. Ég er upptekinn. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [hreinsar hálsinn] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [fjarlægt skipshorn blæs] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabel] Ég er utan klukkunnar, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid nöldrar] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Þrifastelpa, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 lést með Jonze fjölskyldunni. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Svo, hvern sáum við um daginn? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Gæti hafa verið dóttirin Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Hún hefur ekki komið fram. — Jæja, myndirðu það? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Öll fjölskyldan var slátrað. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Hún gæti hafa séð eitthvað, vita eitthvað. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Við höfum kannski vitni. - Farðu varlega. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Þú ert að byrja að hljóma eins og lögga. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Einhver þarf að finna hana. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Rangt fólk gæti verið að leita að henni. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Skildi eftir smá mola. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ? 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [hlærir lágt] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... þú hefðir ekki átt að gera það. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Ekki segja Ég gaf þér aldrei neitt. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ? 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 - [? klúbbtónlist í spilun] - [verndarar spjalla] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [hljóðdempur] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [glaður] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 - [? klúbbatónlist heldur áfram] - [spjallið heldur áfram] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [þefur] Úff! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Ég gaf 500 dollara þjórfé! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Jæja, næst við tökum hamborgara, þú ert að kaupa. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Eftir að ég hreinsaði skuldina mína með Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Hver veit? Ég gæti þénað nóg í kvöld 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 að kaupa snjallsíma. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [fliss] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ? 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 - Hæ. - Hæ. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [vöðvabróðir] Svona. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Þarna ertu. Þarna ertu. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Fyrirgefðu, takk. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 - [smellur] - [Elskulegar öskur] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [gler brotnar] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [vöðvi bróðir] Komdu hingað. Ég skal bæta það. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 - Ekki snerta mig! - [mannfjöldi andar] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Hver í fjandanum heldurðu að þú sért það? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Jæja, kvöldið er búið. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Nei, ég held ekki, kelling. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 - [kýla thuds] - [kurtandi] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 - Hæ! - Komdu honum héðan, núna! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [bouncer] Stattu upp! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 - [? klúbbtónlist í spilun] - [brotnað gler glamrandi] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Hvar lærðir þú að berjast svona? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Landgönguliðarnir. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Geturðu kennt mér? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Besta leiðin til að vinna bardaga er að hafa ekki einn. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [ísfötu slær] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [andar snöggt út] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Hvað er það? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Þessir brjálæðingar hljóta það búin að lauma því inn. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Hvernig veistu það? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Strákarnir mínir hreyfa sig ekki gerviskítur. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Strákarnir þínir hreyfðu það ekki. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Hún gerði það. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Hey, lið, ljóshærð, fjólublár kjóll, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 færast fram á við. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [í útvarpi] Haltu á henni. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Hæ! Hvað í-- Þú getur ekki bara... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Heyrði að þú sért að eiga í klúbbnum mínum. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Ég þarf að kíkja inn. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Ég sel bara eitt, vinur. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 Og það eru ekki fíkniefni. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [? klúbbatónlist dúndrandi] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Hún er hrein. Hún má fara. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Bíddu. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Vá... Hæ! Hvað í fjandanum. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Ég er með andlit þitt núna. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Ekki sýna það hér aftur. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Þegar vaktinni þinni er lokið, komdu á skrifstofuna mína. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [knúsar lágt] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 - [nöldur] - [hlutur glamrar] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Djöfulsins sonur. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [andvarpa] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ? 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [andvarpa] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [andar þungt] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [umslag ryslandi] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [banka] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Hvernig gerðirðu það? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Gera hvað? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Gerðu þér grein fyrir því að Blondie var að henda. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [píp á öruggu takkaborði] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage var að hrjóta hvítt 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 þegar hún tók hann inn á baðherbergi. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Fimm sekúndum síðar, þegar þeir komu út, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 kókið sem hann átti var bleikt. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Það myndu ekki margir mundu svona smáatriði. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Þú átt gjöf. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Jæja, stundum líður það eins og bölvun. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Ertu svangur? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [? hress tónlist spilar] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Ananas er það svo sannarlega það besta. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Engin leið. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Það er guava. Engin keppni. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Lea hélt það líka. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Átti marga tvíbura rifrildi yfir hvor er betri. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Komstu hingað með mömmu? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Þegar við myndum missa af útgöngubanni í menntaskóla, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 faðir okkar myndi læsa okkur út úr húsinu. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Við myndum koma hingað og kljúfið pastellitó. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Átti bara nóg af rispu fyrir einn 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 og við skiptumst á að panta. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Einn morguninn væri það ananas... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 næsta guava. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Við myndum fara í holu hérna þangað til pabbi fór í vinnuna 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 og mamma myndi hleypa okkur inn aftur. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 {\an8}[talar spænsku] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [þjónn] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 {\an8}[talar spænsku] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [á ensku] Talarðu ekki spænsku? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Mamma kenndi mér aldrei. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Já, jæja... þessi svampheila þinn 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 mun taka það fljótt. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [? dapurleg tónlist í spilun] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Allt í lagi með þig? Hvað er að? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Það er ekkert. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Welling tár eru ekki neitt. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 Það er heimskulegt. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Prófaðu mig. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ? 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Stundum er það erfitt að horfa á þig. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Vegna þess að allt sem ég sé er andlit mömmu minnar. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 Og allt sem ég vil gera er látið hana vita 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 að ég hefði átt að vera betri dóttir. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Biðst afsökunar á öllum hænunum Ég stalst út úr frystinum. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Segðu henni að þetta væri ég sem setti óvart 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 jólatréð í eldi, ekki Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Taktu til baka öll skiptin ég var vanþakklát... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 og meina. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [þefur] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [raddbrot] Segðu henni hvernig-- hversu mikið ég sakna hennar. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Hversu mikið ég elska hana. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 Og... segðu henni að mér þykir það leitt. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [grátandi] Mér þykir það svo fokking leitt. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Sko, ég get ekki þykjast vita það hvað þú ert að ganga í gegnum. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Ég get ekki gert það sem þú ert finnst það minna meiða, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 en það sem ég get gert er að hlusta. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Viltu prófa það? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Jú. [þefur] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Hvað erum við að gera hér? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samúel] Við þurfum að finna rétta hlutinn 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 að selja fyrir Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Þú komst aldrei hingað með pabba mínum. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Hef aldrei ástæðu til. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Ferðamennirnir kl Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 eru að skoða falsa. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Hvað finnst þér? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Mér finnst það grimmt... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 og fallegt. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [hlærir lágt] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Það er Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Málverkið heitir "Judith hálshöggvar Holofernes." 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Af hverju er hún að drepa hann? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Hann rændi borgina hennar... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 slátraði manninum sem hún elskaði. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Eftir að hún tók höfuð hans, fólk hennar reis upp og sigraði 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 allan assýríska herinn. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Hún var hetja. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Það er ein leiðin til að líta á það. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Hvað sérðu? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holofernes var það ekki verðugur leiðtogi. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Hann vanmat Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Gat ekki skilið afleiðingar gjörða hans. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Skilaboð Caravaggio er viðvörun. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Varist hætturnar af stoltum mönnum. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Fröken Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 hún var betri kostur. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 Það er ákvörðunin faðir þinn hefði gert. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [? klúbbtónlist í spilun] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [verðir spjalla] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [hljóðdempur] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 - [háhljóðhringing] - [óheyrandi samræða] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [? mikil tónlist spilar] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ? 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [deyfð rödd] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ? 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 - Fokk! - Er allt í lagi með þig? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Djöfull týndi ég honum! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Hverjum misstir þú? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Einn af þeim 12 var hér. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [? mikil tónlistarbygging] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [? dramatísk tónlist í spilun] 1046 00:53:55,199 --> 00:53:59,749 Viðgerð og samstilling eftir Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0